Nini Thowok ニニ・トウォッ
佐久間新さん(ジャワ舞踊)にインドネシアの子どもの遊びについて聴きました・
・・・
人形(ニニ・トウォッ)に降霊をして占いなどをする子供の遊びです。、ジャワのアニミズムを背景が背景となっています。
満月の夜に農村の子供などが行う遊びですが、霊的な遊びで、時に危険を伴うので、子供達は年長の若者に伴ったりして、怖々と、そして嬉々として真剣にやります。降霊に際して、"ilir-ilir" イリル・イリルという呪文を唱えます。この呪文は、転じてイリル・イリルというガムランの楽曲にもなっています。
・・・
ニニ・トウォッの人形のまわりには10本くらいの縄がついていて、それをみんなが人形を立たせるように持ちます。すると、人形に魂が宿ったかのように動き出す・・。
原理は多分、日本の「こっくりさん」という遊びと似ていますが、実はほんとうに魂が宿るのかも知れません。
昨年の上演では、この遊びから得たモチーフが、日本の遊び「かごめかごめ」などと共に「第4場」に登場しました。
Lir ilir lir ilir
tandure wis sumilir
tak ijo royo royo
tak sengguh penganten anyar
cah angon cah angon
penekna blimbing kuwi
lunyu lunyu peneken
kanggo masuh dodod ira
dodod ira dodod ira
kumitir bedhah ing pinggir
domana jlumatana
kanggo seba mengko sore
mumpung gedhe rembulane
mumpung jembar kalagane
tak suraka surak hore
tak suraka surak hore
|
■プログラム
第1部 (14:00-15:30)
ジャワの古典音楽と舞踊
1.グレンデン
Gending Bonang Glendeng ketuk 4 awis minggah 8
laras pelog pathet lima
2.ロバニングラッ〜ソブラン
Gending Lobaningrat ketuk 4 awis minggah 8
kalajengaken Ladrang Sobrang laras slendro pathet nem
3.舞踊 カロンセ
Beksan Karonsih
Ktw. Pangkur Ngrenas laras pelog pathet lima, Gansaran
pathet pelog, malik slendro, Ktw. Kinanthi Sandhung laras slendro
pathet mnyr., Lambangsari laras slendro pathet mnyr.
第2部 (17:00-18:30)
楽舞劇『桃太郎』第四場、第五場
音楽監修:野村 誠
1.トーク:野村誠 、 中川真
2.第4場「鬼ヶ島」
3.第5場「道行」
■出演
音楽:マルガサリ+野村誠、林加奈
マルガサリ:家高洋、河原美佳、佐々木宏実、田淵ひかり、東山真奈美、中川真
西真奈美、西岡美緒、西田有里、林稔子、本間直樹、松宮浩、ローフィット・イブラヒム
舞踊:ウィヤンタリ、佐久間新
特別出演:トゥグ・プジョディヨノ、村上圭子
賛助出演:魚谷尚代、大石麻未、中西俊介、根無一信
■制作
企画・監修:中川真
衣装:水谷由美子、岡部泰民
美術・道具:原田満智子、西真奈美、田渕ひかり
制作協力:HIROS、HVS、ティルト・クンチョノ
主催:甲賀市教育委員会、碧水ホール
後援:インドネシア共和国総領事館
協力:(有)ナルナセバ
|